Je na begu pred policijo – vodi jo kancler Cohaagen (Bryan Cranston) – in ne more zaupati nikomur, razen morda bojevniški upornici (Jessica Biel), ki dela za vodjo skrivnega upora (Bill Nighy).
Perseguido pela polícia – controlada por Vilos Cohaagen (Bryan Cranston), líder do mundo livre – Quaid se alia à rebelde Melina (Jessica Biel) para encontrar o líder da resistência Voo das Cegonhas (Dual Audio)
Kdo te je določil za vodjo?
Quem é que te nomeou chefe?
V odsotnosti poveljnika Lassarda sem za vodjo Akademije imenoval zelo sposobnega in izkušenega policista.
Na ausência do Comandante Lassard, designei um agente experiente e fisicamente preparado, para dirigir a Academia.
Vojska bo verjetno odstranila predsednika in postavila Tretiaka za vodjo.
O exército deporá o Presidente e nomeará Ivan Tretiak líder da Rússia.
V svojem glavnem štabu, v Pekingu, je predsednik Mao Tse-tung triumfalno proglašen za vodjo nove Ljudske Republike Kitajske.
Do seu quartel-general em Pequim, o Presidente, Mao Tse-tung, foi triunfalmente proclamado líder... da nova República Popular da China.
Obstaja razlog, da sem ga izbrala za vodjo in da sem te prosila, da ga prenašaš.
Há um motivo para o ter escolhido como líder da equipa e uma razão para lhe ter pedido que lidasse com isso.
Tvoj brat ni bil primeren za vodjo.
O teu irmão não tinha perfil de liderança.
Zagotovo so ga z razlogom postavili za vodjo.
Se lhe deram o comando, por alguma razão terá sido.
Ogen me je postavil za vodjo naše vasi.
A Ogen fez-me líder da nossa aldeia.
Cuddijeva je kar postavila Foremana za vodjo oddelka.
A Cuddy pediu ao Foreman para gerir o departamento.
No, potem pa so me postavili za vodjo in pravzaprav sem doživela res dober odziv.
Depois puseram-me como responsável e tive uma grande resposta.
Zakaj je bog izbral mene za vodjo te skupnosti?
Por que tem Deus me escolhido conduzir a comunidade?
Paul, pisal si tožilstvu in jih prosil, naj te postavijo za vodjo preiskave o Zodiaku?
Paul, escreveste ao Depto. de Justiça para que ficasses encarregue da investigação do caso Zodiac?
Za vodjo odprave se je poveljnik Leon Fayden velikodušno javil.
O Comandante Leon Fayden voluntariou-se para liderar esta difícil missão.
Prijavila sem se za vodjo zdravnikov, na ekspediciji v novi galaksiji.
Fui designada como Médica Chefe de uma expedição noutra galáxia.
Priporočil te bom za vodjo ekipe ThomasThompson.
Vou recomendar-te para liderares a equipa da Thomas e Thompson.
Kdo te je postavil za vodjo?
Feito. - Quem te pôs no comando? Eu.
Damien, imenujem te za vodjo tega projekta, do uresničitve.
Damián, nomeio-o responsável por este projecto até à sua execução.
Potem pa so za vodjo navijačic imenovali butasto, Valerie Mobacher.
Depois, nomearam a estúpida da Valerie Mosbacher.
In na podlagi različnih, ampak ne nepovezanih tem, na podlagi katerih me želiš spraviti v dobro voljo, ali res verjameš, da si bila primerna za vodjo navijačic?
E, num tópico diferente, mas relacionado, baseado no teu esforço para me animar, achas mesmo que estavas à altura de ser chefe de claque?
Slišal sem, da vas je firer postavil za vodjo iskanja židov, ki se skrivajo ali predstavljajo za nežide.
Que o Führer o encarregou de recolher os judeus que se escondem na França e que se passam por gentios.
Povedal sem ji za ponudbo za vodjo nevrološkega oddelka v Mercyju.
Portanto, disse-lhe que tinha uma oferta para ajudar o departamento de neurologia do Mercy.
Vsi tu me imajo za vodjo.
As pessoas que estão aqui agora confiam em mim.
Za vodjo Komisije za trgovanje blagovnih terminskih poslov je Obama izbral Garyja Genslerja, bivšega vodilnega pri Goldman Sachs, ki je pomagal prepovedati regulacijo derivativov.
Para dirigir a Commodity Futures Trade Commission, Obama escolheu Gary Gensler, um antigo executivo do Goldman Sachs, que ajudou a banir a regulamentação dos derivados.
To ni tisti človek, ki sem nekoč postavila za vodjo.
Não é o mesmo homem que pus no comando naquela altura.
Postavil si me za vodjo varnosti, se spomniš, oče?
Deixaste-me encarregado da segurança, lembras-te, pai?
Iz nekega razloga te imajo za vodjo.
Por alguma razão, encaram-te como seu líder.
To je kot, da bi vas varnostnik obtožil spolnega nadlegovanja, vi pa bi za vodjo preiskave dali stenografistki.
Seria como se o seu oficial de justiça o acusasse de assédio sexual e você encarregasse a sua estenógrafa da investigação.
Kdo te je sploh postavil za vodjo?
Afinal, quem te pôs no comando?
Veš, zaradi take napake bi lahko izpadla iz igre za vodjo tima.
Esse é o tipo de lapso, que pode tirar-te da corrida de líder da equipa.
Kdo me je postavil za vodjo?
Quer dizer, quem é que me votou para líder?
Si prepričan, da si primeren za vodjo?
Tens a certeza que estás preparado para este desafio da liderança?
Bom obžaloval, da sem te postavil za vodjo preiskovalne skupine?
Vou arrepender-me de te fazer chefe desta equipa de intervenção?
Za vodjo bi morali glasovati, kajne?
Esperem! Temos de votar para o líder, certo?
Si vedel, da Jackie Sharp kandidira za vodjo poslanske skupine?
Sabias que a Jackie Sharp vai concorrer a líder de bancada? Não, não sabia.
Nisi zato zalagal kongresa, vodil Garretta do Bele hiše in imel mene za vodjo kongresne večine?
Não foi por isso que empilhaste o Congresso todos estes anos, que orientaste o Garrett até à Sala Oval e que me mantiveste como líder?
Menda ne verjameš, da me je kupola izbrala za vodjo?
Não acreditas que a cúpula escolheu-me como líder, não é?
Morda pa dobrohotnost ni tako slaba kvaliteta za vodjo.
Talvez a benevolência não seja assim uma qualidade tão má num líder.
Vodja, ali tisti, ki ga je postavil za vodjo?
A pessoa no comando ou aqueles que a puseram no comando?
Postavi me za vodjo, pa ti obljubim zanesljiv pretok zdravih proizvodov.
Torne-me gerente e eu prometo-lhe um fluxo fiável de produto saudável.
Gideon me pravkar postavil za vodjo tega računa.
O Gideon acabou de me dar a conta.
Ne vem, ali je lahko, če gre za vodjo države.
Não tenho a certeza se podemos fazer isso com um Chefe de Estado.
Postavil si me za vodjo, pa se nam je Shredder izmuznil.
Colocou-me no comando e o Shredder escapou por entre os nossos dedos.
Vzgojili smo ga za vodjo, in ga poslali v boj, ki ga nikoli ne bi zmagal.
Preparamo-lo para ser um líder e depois demos-lhe uma guerra que nunca podia vencer.
Vsi ti žilavi pesjani so ga izbrali za vodjo, ker verjamejo vanj.
E todos aqueles filhos da mãe o escolheram como líder porque acreditam nele.
2.4637629985809s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Perseguido pela polícia – controlada por Vilos Cohaagen (Bryan Cranston), líder do mundo livre – Quaid se alia à rebelde Melina (Jessica Biel) para encontrar o líder da resistência Voo das Cegonhas (Dual Audio) 